---
title: Traduzioni SAP
description: Anche la traduzione e la gestione delle lingue in SAP possono avere impatti operativi sulla gestione della security SAP, scopri qui come e perché!
image: https://www.aglea.com/hubfs/Aglea/Imported_Blog_Media/Lingua-Jun-14-2024-09-12-50-5588-AM.jpg
---

[linkedin](https://www.linkedin.com/company/292350?trk=vsrp_companies_res_name&trkInfo=VSRPsearchId%3A3373431891426179412478%2CVSRPtargetId%3A292350%2CVSRPcmpt%3Aprimary) [YouTube](https://www.youtube.com/c/AgleaSAPSecurity?sub_confirmation=1) [Twitter](https://twitter.com/AgleaItaly?lang=it)

[![Logo-Aglea-horsa-company](https://www.aglea.com/hubfs/Aglea/Aglea_November2018%20Theme/Images/Logo-Aglea-horsa-company.webp) ](https://www.aglea.com/)

# Traduzioni SAP

# Traduzioni SAP

Posted by [Massimo Manara](https://www.aglea.com/blog/author/massimo-manara) on Sep 8, 2021 12:00:00 AM

- [Tweet](https://twitter.com/share)

In SAP possono esserci dei problemi di lingua. Sicuramente ci possono essere ulteriori difficoltà.

![Lingua](https://www.aglea.com/hs-fs/hubfs/Aglea/Imported_Blog_Media/Lingua-Jun-14-2024-09-12-50-5588-AM.jpg?width=497&name=Lingua-Jun-14-2024-09-12-50-5588-AM.jpg)

 

Ma anche questa in alcune situazioni può trasformarsi in un mal di pancia. Vediamo come e perché!

## Perché e quando possono esserci queste difficoltà?

Fortunatamente a differenza di altri software, come ad esempio la suite di Microsoft office in particolare ad Excel, **i comandi non sono diversi da lingua a lingua**.

 

Almeno, per fortuna a mio avviso, questa scelta non è stata fatta. Tuttavia, ci sono comunque punti di attenzione.

 

Nel corso del tempo ho potuto constatare in diverse situazioni che **scelte fatte in precedenza e per tempo avrebbero potuto far risparmiare molta fatica a seguito**. Ad esempio:

- La scelta di un unico master language per i ruoli autorizzativi SAP (o cataloghi/gruppi nel contesto di [SAP FIORI](https://www.aglea.com/blog/sap-fiori-authorization) ed [S/4HANA](https://www.aglea.com/sap-security-hana)), ma anche di altro es. oggetti autorizzativi custom o transazioni custom
- Così come molte altre situazioni di business, es. descrizioni di materiali

 

## Role Master Language o Security Master Language

Perché a mio avviso è così importante definirne uno? Forse per chi deve gestire uno o **pochi sistemi SAP, in ambito nazionale** (solamente in Italia), probabilmente **non ha questo problema. Almeno in questo momento**.

 

Ricordati che una società esclusivamente Italiana, potrebbe acquistare altre società all'estero, diventando una multinazionale.

 

Per chi al contrario lavora già oggi con colleghi stranieri, è molto più probabile che si debba trovare una lingua comune. Nel 99,9% dei casi, l'inglese.

 

Quindi in entrambe le situazioni prima o poi è possibile che la lingua utilizzata da te nel definire gli oggetti (qui intendo qualsiasi oggetto language dependent definito in SAP) tra cui anche i ruoli autorizzativi, oggetti di autorizzazione, transazioni, gruppi, cataloghi etcc. Debba essere abbandonata e quindi gli oggetti debbano essere tradotti.

 

Sul mercato esistono anche **società specializzate nel tradurre i testi **presenti nei software (tra cui anche SAP).

 

Ma davvero serve farlo? Quali sono i rischi di non tradurre o di non utilizzare un master language?

 

**Operativamente non ci sono rischi di causare blocchi o altro.** Ma sicuramente in alcune situazioni **si possono generare difficoltà**. Supponi questo esempio.

 

Un tuo collega francese deve capire che ruoli assegnare. Ma per farlo può basarsi solo sul nome tecnico del ruolo (in quanto le descrizioni nella sua lingua non si vedono, essendo presenti solo in italiano).

 

Qualche difficoltà ci può essere, magari il codice del ruolo tecnico (o del SAP business role) non è così parlante, vedi immagine seguente.

![ROLE_DESCRIPTION](https://www.aglea.com/hs-fs/hubfs/Aglea/Imported_Blog_Media/ROLE_DESCRIPTION-Jun-14-2024-09-12-53-4191-AM.png?width=537&name=ROLE_DESCRIPTION-Jun-14-2024-09-12-53-4191-AM.png)

 

In questo caso è possibile attivare, oltre all'italiano, anche una lingua secondaria, ad esempio l'inglese, tramite i parametri zcsa/system_language e zcsa/second_language questo permette di avere di fatto due lingue attive potenzialmente.

 

![parameter_language](https://www.aglea.com/hs-fs/hubfs/Aglea/Imported_Blog_Media/parameter_language-Jun-14-2024-09-12-52-0692-AM.png?width=516&name=parameter_language-Jun-14-2024-09-12-52-0692-AM.png)

 

Una situazione simile, seppur con minore criticità può avvenire durante l'**installazione di una nuova lingua** nel sistema SAP. Qui, infatti,** serve tradurre tutte le descrizioni, anche standard**, definite nei ruoli autorizzativi.

 

Le traduzioni delle transazioni inserite nei ruoli sono automatiche (con le lingue già presenti a sistema).

 

![MENU SAP GUI](https://www.aglea.com/hs-fs/hubfs/Aglea/Imported_Blog_Media/MENU%20SAP%20GUI-Jun-14-2024-09-12-49-5132-AM.png?width=492&name=MENU%20SAP%20GUI-Jun-14-2024-09-12-49-5132-AM.png)

 

In questo caso tramite l'utilizzo del programma standard PRGN_CORRMEN2 è possibile, per le transazioni standard, aggiornare facilmente ed in maniera massiva le descrizioni.

 

![PRGN_CORRMEN2](https://www.aglea.com/hs-fs/hubfs/Aglea/Imported_Blog_Media/PRGN_CORRMEN2-Jun-14-2024-09-12-51-4502-AM.png?width=505&name=PRGN_CORRMEN2-Jun-14-2024-09-12-51-4502-AM.png)

  

 Vedi anche nota OSS: [2068736 - Invalid characters shown in the user menu](https://launchpad.support.sap.com/#/notes/2068736)

 

## Come tradurre un ruolo o un catalogo Fiori?

Il modo per effettuare le traduzioni, non solo dei ruoli, è tramite l'utilizzo della transazione SE63.

 

![se63](https://www.aglea.com/hs-fs/hubfs/Aglea/Imported_Blog_Media/se63-Jun-14-2024-09-12-52-8056-AM.png?width=533&name=se63-Jun-14-2024-09-12-52-8056-AM.png)

 

Selezionando Testi brevi e poi ACGR (Activity Group), è possibile avviare la **traduzione dei ruoli, da una lingua di partenza ad una di arrivo**.

 

**Puoi utilizzare la stessa transazione anche per la parte FIORI**, attenzione! Qui ci può essere qualche differenza a seconda della release, vedi anche [qui](https://help.sap.com/viewer/a7b390faab1140c087b8926571e942b7/7.4.23/en-US/4c9eb085d3884bdca468d7ec284be2e2.html) (per i vari passaggi: "*Translating Tiles, Catalogs, and Groups in the Customizing Layer*").

 

![SAP TILE TRANSLATE](https://www.aglea.com/hs-fs/hubfs/Aglea/Imported_Blog_Media/SAP%20TILE%20TRANSLATE-Jun-14-2024-09-12-48-5499-AM.png?width=502&name=SAP%20TILE%20TRANSLATE-Jun-14-2024-09-12-48-5499-AM.png)

 

## Ma quindi cosa conviene fare?

1. Definisci un master language (Inglese)
2. Evita di tradurre nei linguaggi "locali". Se oggi avete tre filiali estere hai tre lingue da tradurre. Se nel futuro ci saranno decine di filiali?
3. Evita di costruire dei menù personalizzati o comunque rendili il più possibile a "figura professionale". La creazione di menù, sia in ambito ECC sia in ambito S/4HANA FIORI richiede molto tempo, per la loro definizione e manutenzione.

 

 

 Topics: [sap translate](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-translate), [traduzione sap](https://www.aglea.com/blog/tag/traduzione-sap)

### Iscriviti qui!

### Blog Aglea, cosa puoi trovare?

Ogni mercoledì pubblichiamo articoli, interviste e documenti relativi alla security SAP.

Cosa puoi trovare:

- Suggerimenti su come mettere in sicurezza i sistemi SAP
- Come fare a … (How To)
- Checklist
- Gli errori comuni che spesso vengono fatti in ambito Security SAP
- Interviste con esperti del settore
- Chi è AGLEA quale è la nostra vision security SAP

### Post recenti

### Post By Topic

- [SAP Security (32)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-security)
- [SAP GRC (24)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-grc)
- [audit sap (22)](https://www.aglea.com/blog/tag/audit-sap)
- [fiori launchpad (20)](https://www.aglea.com/blog/tag/fiori-launchpad)
- [pfcg (19)](https://www.aglea.com/blog/tag/pfcg)
- [authorization concept (18)](https://www.aglea.com/blog/tag/authorization-concept)
- [cyber security (18)](https://www.aglea.com/blog/tag/cyber-security)
- [SAP audit (17)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-audit)
- [audit (16)](https://www.aglea.com/blog/tag/audit)
- [gdpr (16)](https://www.aglea.com/blog/tag/gdpr)
- [sap cyber security (16)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-cyber-security)
- [auditing (15)](https://www.aglea.com/blog/tag/auditing)
- [sap security blog (14)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-security-blog)
- [supporto sap ams (14)](https://www.aglea.com/blog/tag/supporto-sap-ams)
- [PFCG SAP transaction (13)](https://www.aglea.com/blog/tag/pfcg-sap-transaction)
- [SAP Cloud (13)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-cloud)
- [sap FIORI (13)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-fiori)
- [libro SAP (12)](https://www.aglea.com/blog/tag/libro-sap)
- [sod (12)](https://www.aglea.com/blog/tag/sod)
- [SAP GDPR (11)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-gdpr)
- [sap password (11)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-password)
- [sap vulnerability (11)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-vulnerability)
- [SAP cloud identity services (10)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-cloud-identity-services)
- [Segregation of duties (10)](https://www.aglea.com/blog/tag/segregation-of-duties)
- [vulnerability assessment (10)](https://www.aglea.com/blog/tag/vulnerability-assessment)
- [sap btp (9)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-btp)
- [sap license auditing (9)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-license-auditing)
- [SAP Cloud Security (8)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-cloud-security)
- [SAP FIORI Security (8)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-fiori-security)
- [SAP HR (8)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-hr)
- [consulenza sap security (8)](https://www.aglea.com/blog/tag/consulenza-sap-security)
- [idm (8)](https://www.aglea.com/blog/tag/idm)
- [secure coding sap (8)](https://www.aglea.com/blog/tag/secure-coding-sap)
- [security audit log (8)](https://www.aglea.com/blog/tag/security-audit-log)
- [siem (8)](https://www.aglea.com/blog/tag/siem)
- [threat detection (8)](https://www.aglea.com/blog/tag/threat-detection)
- [upgrade (8)](https://www.aglea.com/blog/tag/upgrade)
- [FIORI Security (7)](https://www.aglea.com/blog/tag/fiori-security)
- [S/4HANA (7)](https://www.aglea.com/blog/tag/s-4hana)
- [SAP IAG (7)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-iag)
- [SAP LOG (7)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-log)
- [User Access Management (7)](https://www.aglea.com/blog/tag/user-access-management)
- [governance (7)](https://www.aglea.com/blog/tag/governance)
- [internal audit (7)](https://www.aglea.com/blog/tag/internal-audit)
- [sap consulenza security (7)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-consulenza-security)
- [sap fiori space (7)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-fiori-space)
- [sap grc 12 (7)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-grc-12)
- [security ams (7)](https://www.aglea.com/blog/tag/security-ams)
- [su53 (7)](https://www.aglea.com/blog/tag/su53)
- [HANA Security (6)](https://www.aglea.com/blog/tag/hana-security)
- [SAP ECC (6)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-ecc)
- [autorizzazioni sap (6)](https://www.aglea.com/blog/tag/autorizzazioni-sap)
- [identity management system (6)](https://www.aglea.com/blog/tag/identity-management-system)
- [sap patch (6)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-patch)
- [ISO (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/iso)
- [SAP Identity and Access Governance (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-identity-and-access-governance)
- [SU01 sap (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/su01-sap)
- [access management (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/access-management)
- [authorization model (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/authorization-model)
- [controlli interni (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/controlli-interni)
- [cyber security culture (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/cyber-security-culture)
- [data loss prevention (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/data-loss-prevention)
- [documentazione sap security (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/documentazione-sap-security)
- [log sap (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/log-sap)
- [oggetti autorizzativi critici (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/oggetti-autorizzativi-critici)
- [rfc security (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/rfc-security)
- [ruoli (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/ruoli)
- [sap authorization review (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-authorization-review)
- [sap fue (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-fue)
- [sap_all (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap_all)
- [securitybridge (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/securitybridge)
- [sicurezza sap (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/sicurezza-sap)
- [sviluppo codice sicuro (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/sviluppo-codice-sicuro)
- [userid (5)](https://www.aglea.com/blog/tag/userid)
- [IAG (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/iag)
- [RISE with SAP (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/rise-with-sap)
- [SAP IDM (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-idm)
- [aglea (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/aglea)
- [code vulnerability analysis (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/code-vulnerability-analysis)
- [data privacy (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/data-privacy)
- [fraud management (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/fraud-management)
- [itgc (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/itgc)
- [microsoft (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/microsoft)
- [patch (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/patch)
- [sap data masking (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-data-masking)
- [sap gui (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-gui)
- [sap gui security (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-gui-security)
- [sap hana (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-hana)
- [sap logon (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-logon)
- [sap super user (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-super-user)
- [security awareness (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/security-awareness)
- [test system (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/test-system)
- [workflow security SAP (4)](https://www.aglea.com/blog/tag/workflow-security-sap)
- [AI (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/ai)
- [HANA (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/hana)
- [RISE (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/rise)
- [Risk Management (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/risk-management)
- [SAP AUDIT LOG (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-audit-log)
- [SAP NOW (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-now)
- [Single Sing On (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/single-sing-on)
- [UCON (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/ucon)
- [UI logging (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/ui-logging)
- [amministratore di sistema (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/amministratore-di-sistema)
- [cloud platform (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/cloud-platform)
- [consulenti (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/consulenti)
- [consulenti sap security (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/consulenti-sap-security)
- [corsi sap (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/corsi-sap)
- [crittografia SAP (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/crittografia-sap)
- [e-learning (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/e-learning)
- [emergency users (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/emergency-users)
- [formazione sap (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/formazione-sap)
- [mail security sap (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/mail-security-sap)
- [manuali sap security (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/manuali-sap-security)
- [password policy (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/password-policy)
- [process control (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/process-control)
- [process mining (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/process-mining)
- [processi security (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/processi-security)
- [profili sap (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/profili-sap)
- [reporting (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/reporting)
- [rfc (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/rfc)
- [rpa sap security (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/rpa-sap-security)
- [sap compliance (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-compliance)
- [sap custom (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-custom)
- [sap data obfuscation (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-data-obfuscation)
- [sap dati personali (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-dati-personali)
- [sap ias (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-ias)
- [sap mail (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-mail)
- [sap siem (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-siem)
- [sap sso (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-sso)
- [sap training (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-training)
- [se16 (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/se16)
- [sicurezza dei dati sap (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/sicurezza-dei-dati-sap)
- [su25 (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/su25)
- [suim (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/suim)
- [ticket management system (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/ticket-management-system)
- [training (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/training)
- [transazioni sap (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/transazioni-sap)
- [zero trust security (3)](https://www.aglea.com/blog/tag/zero-trust-security)
- [27001 (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/27001)
- [NIS2 (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/nis2)
- [SAP GRC Process Control (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-grc-process-control)
- [SAP Gateway security (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-gateway-security)
- [Trace autorizzazioni SAP (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/trace-autorizzazioni-sap)
- [UI Masking (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/ui-masking)
- [agleasapsecurity (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/agleasapsecurity)
- [ams (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/ams)
- [corso (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/corso)
- [custom (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/custom)
- [cyber security exposure (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/cyber-security-exposure)
- [epi-use (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/epi-use)
- [eventi (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/eventi)
- [gxp (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/gxp)
- [intelligenza artificiale (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/intelligenza-artificiale)
- [joule (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/joule)
- [organizzazione (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/organizzazione)
- [profili (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/profili)
- [progetti sap security (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/progetti-sap-security)
- [programmazione sicura (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/programmazione-sicura)
- [quality (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/quality)
- [quotazione borsa (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/quotazione-borsa)
- [s_tabu_dis (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/s_tabu_dis)
- [sap business role (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-business-role)
- [sap catalog (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-catalog)
- [sap data protection (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-data-protection)
- [sap developer (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-developer)
- [sap enterprise threat detection (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-enterprise-threat-detection)
- [sap etd (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-etd)
- [sap gxp compliance (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-gxp-compliance)
- [sap ilm (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-ilm)
- [sap italia (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-italia)
- [sap menu (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-menu)
- [sap query (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-query)
- [sap router security (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-router-security)
- [sap security guidelines (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-security-guidelines)
- [sap security note (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-security-note)
- [sap security partner (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-security-partner)
- [sap security patch day (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-security-patch-day)
- [sap security tools (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-security-tools)
- [sap security video (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-security-video)
- [sap sos (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-sos)
- [sap workflow (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-workflow)
- [se16n (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/se16n)
- [secure operation map (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/secure-operation-map)
- [slaw (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/slaw)
- [smartworking (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/smartworking)
- [soar (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/soar)
- [social engineering (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/social-engineering)
- [solution manager (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/solution-manager)
- [success Factors (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/success-factors)
- [super utenti sap (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/super-utenti-sap)
- [system users (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/system-users)
- [tabelle (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/tabelle)
- [trasformazione digitale (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/trasformazione-digitale)
- [usmm (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/usmm)
- [youtube aglea (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/youtube-aglea)
- [youtube sap (2)](https://www.aglea.com/blog/tag/youtube-sap)
- [10bklaze (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/10bklaze)
- [20000 (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/20000)
- [312 (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/312)
- [9001 (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/9001)
- [ABAP (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/abap)
- [Barcellona (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/barcellona)
- [CIAM (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/ciam)
- [CSR (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/csr)
- [CVA (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/cva)
- [CVE-2021-44228 (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/cve-2021-44228)
- [Cloud ALM (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/cloud-alm)
- [DPO (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/dpo)
- [ERM (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/erm)
- [Enterprise risk management (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/enterprise-risk-management)
- [GROW (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/grow)
- [Gestione del rischio aziendale (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/gestione-del-rischio-aziendale)
- [HANA Roles (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/hana-roles)
- [HR Data Reporting (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/hr-data-reporting)
- [IAS (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/ias)
- [IPS (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/ips)
- [Liste distribuzione SAP (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/liste-distribuzione-sap)
- [Log4Shell SAP (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/log4shell-sap)
- [Milano (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/milano)
- [OKR (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/okr)
- [Onboarding (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/onboarding)
- [P-user (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/p-user)
- [Portale SAP note (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/portale-sap-note)
- [Privilege Access Management (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/privilege-access-management)
- [S-user (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/s-user)
- [SAP ABAC (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-abac)
- [SAP Assurance and Compliance Software (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-assurance-and-compliance-software)
- [SAP C4C (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-c4c)
- [SAP DAM (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-dam)
- [SAP DLP (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-dlp)
- [SAP DRM (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-drm)
- [SAP ERP cloud private (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-erp-cloud-private)
- [SAP FKOM (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-fkom)
- [SAP Fraud Management (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-fraud-management)
- [SAP RBAC (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-rbac)
- [SAP RECON (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-recon)
- [SAP Sales (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-sales)
- [SAP Table (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-table)
- [SECURITY PATTERN ANALYSIS (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/security-pattern-analysis)
- [SLA (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sla)
- [SOX (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sox)
- [SPOOL (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/spool)
- [ST01 (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/st01)
- [STAUTHTRACE (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/stauthtrace)
- [Statistiche security SAP (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/statistiche-security-sap)
- [admin (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/admin)
- [aglea tribe (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/aglea-tribe)
- [analisi dei rischi (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/analisi-dei-rischi)
- [azure (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/azure)
- [backup (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/backup)
- [biolock sap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/biolock-sap)
- [biometria (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/biometria)
- [blacklist sap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/blacklist-sap)
- [bot (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/bot)
- [brand (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/brand)
- [certificazioni sap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/certificazioni-sap)
- [chatGPT (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/chatgpt)
- [ciso (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/ciso)
- [cloud connector (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/cloud-connector)
- [codice sicuro SAP (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/codice-sicuro-sap)
- [compatibility packs (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/compatibility-packs)
- [continuità del servizio (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/continuità-del-servizio)
- [customization sap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/customization-sap)
- [cyber security deception (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/cyber-security-deception)
- [data access subject request (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/data-access-subject-request)
- [data subject request gdpr (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/data-subject-request-gdpr)
- [delete user (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/delete-user)
- [developer (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/developer)
- [documentazione SAP GRC (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/documentazione-sap-grc)
- [documentazione di progetto (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/documentazione-di-progetto)
- [dsr (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/dsr)
- [dynamic authorization management (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/dynamic-authorization-management)
- [esg (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/esg)
- [esterni (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/esterni)
- [exchange rates (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/exchange-rates)
- [external users management (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/external-users-management)
- [falsi positivi (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/falsi-positivi)
- [feedback (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/feedback)
- [firefighter (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/firefighter)
- [firefighter HANA (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/firefighter-hana)
- [flash (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/flash)
- [fornitori sap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/fornitori-sap)
- [ftp (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/ftp)
- [go-live (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/go-live)
- [grc ram (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/grc-ram)
- [handover autorizzazioni (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/handover-autorizzazioni)
- [hardening (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/hardening)
- [horsa (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/horsa)
- [integrazioni sap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/integrazioni-sap)
- [intune (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/intune)
- [lavoro agile (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/lavoro-agile)
- [libri (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/libri)
- [malware (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/malware)
- [mandanti (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/mandanti)
- [metodologia sap activate (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/metodologia-sap-activate)
- [microsoft planner (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/microsoft-planner)
- [microsoft stream (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/microsoft-stream)
- [multicompany sap security (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/multicompany-sap-security)
- [multiple logon (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/multiple-logon)
- [naming convention (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/naming-convention)
- [nist (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/nist)
- [nuovi assunti (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/nuovi-assunti)
- [ob08 (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/ob08)
- [pa20 (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/pa20)
- [parameter sap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/parameter-sap)
- [partner sap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/partner-sap)
- [pfud (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/pfud)
- [podcast sap security (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/podcast-sap-security)
- [postmand sap api (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/postmand-sap-api)
- [progetti security sap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/progetti-security-sap)
- [quantum (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/quantum)
- [remediation (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/remediation)
- [remote access (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/remote-access)
- [rfc destination (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/rfc-destination)
- [risorse umane (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/risorse-umane)
- [role transport (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/role-transport)
- [s_tabu_nam (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/s_tabu_nam)
- [s_tabu_rfc (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/s_tabu_rfc)
- [sailpoint (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sailpoint)
- [sap TechEd (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-teched)
- [sap access control (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-access-control)
- [sap acronimi (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-acronimi)
- [sap activate (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-activate)
- [sap add on (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-add-on)
- [sap antivirus (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-antivirus)
- [sap asap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-asap)
- [sap assure (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-assure)
- [sap backup (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-backup)
- [sap bis (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-bis)
- [sap business continuity (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-business-continuity)
- [sap business integrity screening (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-business-integrity-screening)
- [sap business partner (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-business-partner)
- [sap bw (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-bw)
- [sap covid (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-covid)
- [sap cua (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-cua)
- [sap cva (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-cva)
- [sap earlywatch (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-earlywatch)
- [sap frodi (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-frodi)
- [sap gamification (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-gamification)
- [sap grc app (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-grc-app)
- [sap grc fiori (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-grc-fiori)
- [sap grc rm (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-grc-rm)
- [sap grc tables (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-grc-tables)
- [sap gui history (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-gui-history)
- [sap ilm gdpr (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-ilm-gdpr)
- [sap ips (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-ips)
- [sap masking (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-masking)
- [sap penetration test (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-penetration-test)
- [sap personalization (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-personalization)
- [sap roll out (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-roll-out)
- [sap scp logon (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-scp-logon)
- [sap security MEME (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-security-meme)
- [sap security checklist (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-security-checklist)
- [sap security integrator (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-security-integrator)
- [sap security teal (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-security-teal)
- [sap signavio (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-signavio)
- [sap splunk (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-splunk)
- [sap standard role (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-standard-role)
- [sap support package (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-support-package)
- [sap tabelle custom (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-tabelle-custom)
- [sap tdms (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-tdms)
- [sap tipo utente (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-tipo-utente)
- [sap translate (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap-translate)
- [sap_all_only_view (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap_all_only_view)
- [sap_gui (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap_gui)
- [sap_new (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sap_new)
- [scc4 (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/scc4)
- [scoodo log (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/scoodo-log)
- [scrambling (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/scrambling)
- [scrum sap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/scrum-sap)
- [secpol (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/secpol)
- [security bridge (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/security-bridge)
- [security operation center (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/security-operation-center)
- [security template (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/security-template)
- [security tools (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/security-tools)
- [security weaver (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/security-weaver)
- [self service (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/self-service)
- [semplificare (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/semplificare)
- [sentinel (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sentinel)
- [sicurezza codice ABAP (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sicurezza-codice-abap)
- [sicurezza dati (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sicurezza-dati)
- [sistema integrato (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sistema-integrato)
- [sod ruleset (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sod-ruleset)
- [sondaggi (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sondaggi)
- [sost (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sost)
- [sql (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sql)
- [sticker (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/sticker)
- [su21 (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/su21)
- [system integrator (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/system-integrator)
- [tabelle SAP grc access control (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/tabelle-sap-grc-access-control)
- [tassi di cambio (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/tassi-di-cambio)
- [test autorizzazioni (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/test-autorizzazioni)
- [traduzione ruoli (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/traduzione-ruoli)
- [traduzione sap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/traduzione-sap)
- [ust04 (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/ust04)
- [utenti sap (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/utenti-sap)
- [utenze di sistema (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/utenze-di-sistema)
- [virtual forge (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/virtual-forge)
- [vpn (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/vpn)
- [xiting (1)](https://www.aglea.com/blog/tag/xiting)

[Visualizza tutti](https://www.aglea.com/blog/traduzioni-sap#)

## [SAP Security Blog AGLEA RSS Feed](https://www.aglea.com/blog/rss.xml)

Aglea s.r.l. - Soggetta alla direzione e coordinamento di Horsa S.p.A. - P. IVA: IT 03868780960 - 2026 | [Privacy Policy](https://www.aglea.com/privacy-policy/) - [Cookie Policy](https://www.aglea.com/cookie-policy) - [Whistleblowing](https://whistleblowing.horsa.it/)

```json
{
  "@context" : "https://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "Massimo Manara",
    "url" : "https://www.aglea.com/blog/author/massimo-manara"
  },
  "dateModified" : "2024-06-14T09:14:22.237Z",
  "datePublished" : "2021-09-07T22:00:00.000Z",
  "headline" : "Traduzioni SAP",
  "image" : [ "https://www.aglea.com/hubfs/Aglea/Imported_Blog_Media/Lingua-Jun-14-2024-09-12-50-5588-AM.jpg" ],
  "mainEntityOfPage" : {
    "@id" : "https://www.aglea.com/blog/traduzioni-sap",
    "@type" : "WebPage"
  },
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject"
    },
    "name" : "Horsa S.p.A."
  }
}
```